Ma arvasin, et tean oma mehest kõike. Ma arvasin, et meie elu seisab kindlatel alustel. Siis kuulsin pealt vestlust tema ema ja õe vahel — ja üksainus lause purustas kõik, millesse ma uskusin.
Olin Peteriga kolm aastat abielus olnud. Me kohtusime ühel metsikul, muretul suvel ja kõik hakkas kohe toimima. Ta oli tark, naljakas, tähelepanelik — täpselt selline mees, kellest olin alati unistanud. Kui paar kuud hiljem selgus, et ootan meie esimest last, tundus see saatusena.
Nüüd ootasime teist beebit ja väljastpoolt võis paista, et meil on täiuslik elu. Kuid pinna all jooksid mõrad.
Olen ameeriklanna, Peter on sakslane. Alguses tundusid erinevused põnevad. Kui Peter töö tõttu tagasi Saksamaale kolisime, arvasin, et algab uus peatükk. Ma eksisin.
Saksamaa oli ilus, Peter õnnelik, et sai jälle kodus olla. Mina aga igatsesin üha rohkem oma perekonda ja sõpru. Tema vanemad — Ingrid ja Klaus — olid viisakad, kuid distantseeritud. Nad ei rääkinud palju inglise keelt ega aimanud, et ma saan saksa keelest palju rohkem aru, kui nad arvasid.
Alguses ei häirinud see mind. Arvasin, et see on hea võimalus õppida. Siis algasid märkused.
Ingrid ja Peteri õde Klara tulid sageli külla. Nad istusid elutoas ja rääkisid saksa keeles, samal ajal kui mina süüa tegin või meie lapsega tegelesin. Ja aeg-ajalt muutus vestluse suund.
– See kleit on tema seljas kohutav – ütles Ingrid kord ilma igasuguse tagasihoidlikkuseta.
– Ta on selle rasedusega nii palju kaalus juurde võtnud – lisas Klara pilkavalt.
Lasksin pilgu maha ja silitasin oma ümaraks muutuvat kõhtu. Teadsin, et olen rase. Teadsin, et mu keha muutub. Ometi tegi see haiget. Ja nemad olid kindlad, et ma ei mõista ühtegi sõna.
Ma ei öelnud midagi. Ma ei tahtnud skandaali. Ja kusagil sügaval olin uudishimulik: kui kaugele nad lähevad.
Ühel pärastlõunal kuulsin aga midagi, mis tegi rohkem haiget kui miski muu.
– Ta näeb väsinud välja – märkis Ingrid. – Huvitav, kuidas ta kahe lapsega hakkama saab.
Klara kummardus lähemale.
– Mul on esimese lapse suhtes ikka veel kahtlusi. Ta ei sarnane üldse Peterile.
Ma tardusin. Mu kõht tõmbus krampi. Nad rääkisid meie pojast.
– See punane juus… meil pole sellist – ohkas Ingrid.
– Võib-olla pole ta Peterile kõike rääkinud – itsitas Klara.
Nad naersid. Mina seisin liikumatult, käsi värisemas. Tahtsin karjuda. Öelda neile, et nad eksivad. Aga ma ei teinud seda.
Teise lapse sünni järel oli nende külastus kõige raskem. Olin kahe väikese lapsega kurnatud. Ingrid ja Klara naeratasid, õnnitlesid — kuid midagi oli muutunud. Nad sosistasid. Õhus vibreeris pinge.
Kui ma teises toas last toitsin, kuulsin neid.
– Ta ei tea ikka veel, eks? – sosistas Ingrid.
– Muidugi mitte – vastas Klara. – Peter ei öelnud talle kunagi tõde esimese lapse kohta.
Mul jäi hing kinni.
Tõde? Mis tõde?
Värisevate jalgadega kutsusin Peteri kööki.
– Peter… mida sa pole mulle meie esimese lapse kohta rääkinud?
Ta kahvatus. Istus maha ja peitis näo kätesse.
– On midagi, mida sa ei tea – ütles ta lõpuks. – Kui meie esimene laps sündis… nõudis mu perekond isadustesti.
Maailm kõikus.
– Isadustesti? Miks?
– Nad arvasid, et ajastus oli sinu eelmise suhtega liiga lähedane. Nad kahtlustasid ka punaste juuste pärast.
– Ja sa tegid selle… minu selja taga?
– Mitte sellepärast, et ma sind ei usaldanud – anus ta. – Aga nad ei jätnud järele.
– Ja mida test näitas? – küsisin värisedes.
– Seda… et ma ei ole isa.
Ma ei saanud õhku.
– Ma pole sind kunagi petnud! See on võimatu!
Peter astus lähemale.
– Ma tean, et ta on minu. Aga test… tuli negatiivne. Mu perekond ei uskunud, kui ma ütlesin, et see oli positiivne.
– Ja sina uskusid seda? Aastaid? Ilma et oleksid mulle midagi öelnud?
– Ma kartsin – sosistas ta. – Aga ma armastasin sind. Ja poissi. See ei lugenud.
Pisarad voolasid.
– Me oleksime pidanud selle koos lahendama. Selle asemel elasin ma vales.
Läksin külma öösse. Vaatasin tähti, püüdes tükke kokku panna. Peter ei olnud kuri. Ta oli arg. Ja sellega pani ta kõik ohtu.
Läksin tagasi sisse.
– Me lahendame selle – ütlesin vaikselt. – Koos.
Aga ma teadsin: miski ei saa enam olema endine.
